我的父母在我很小的时候就过世了 Jane: My parents died when I was very young.
我只好跟我的舅母Reed夫人 I was sent to live with my aunt, Mrs. Reed,
还有她的孩子们 一起住在盖茨黑德庄园 and her children at gateshead hall.
我忍受了他们将近十年的刻薄和虐待 For nearly 10 years, I endured their unkindness and cruelty.
他们不喜欢我 我也讨厌他们 They did not love me. I could not love them.
你这穷鬼 真该去要饭 You have no money! You ought to beg!
干嘛死赖在这 跟我们吃同样的食物 Why should you stay here and have the same meals as we do?!
还穿着妈妈买的衣服 And you wear clothes at mama's expense!
你要留在里面直到明天早上 You will stay there until morning.
不要啊！舅母！我受不了的 Oh, aunt, no, no! I cannot endure it
你得听我的话！ you will do as you are told!
不！ No!
不 不 No. No.
片名：简爱
夫人 Brocklehurst院长到了 The reverend Mr. brocklehurs t is here, madam.
午安 Brocklehurst阁下 Good afternoon, Mr. Brocklehurst.
Reed夫人 Mrs. Reed.
请到这边 Do come this way.
这是我的孩子们 My children.
多么可爱啊 Enchanting.
喝茶吗 Tea?
一小杯就够了 Perhaps just this once.
请坐下 Uh, pray, be seated.
亲爱的John 把那不懂规矩的女孩带下来 John, dear Uh, would you go
你是她世上唯一的亲人吗 and find that wretched girl and bring her down?
好的 妈妈 Yes, mama.
Brocklehurst阁下 这对我来说是个很艰难的抉择 This has been, of course a very difficult decision for me, Mr. Brocklehurst.
快点！ 他要滚蛋啦！ Come on! She's going! Hooray
好哇！她得走了 she's going away! She'll never like it
天啊 她肯定不喜欢那男人 I cannot believe it.
她 她的母亲是我先夫的妹妹 Her, um, mother was my late husband's sister
她丈夫是个不名一文的牧师 she married a clergyman, penniless.
这孩子尚在襁褓之时 他们就双双死于斑疹 Both parents died of typhus when the child was born a few months.
你是她世上唯一的亲人吗 are you her only living relative?
她还有一个叔叔她爸爸的兄弟 There is, um, an Uncle -- her father's brother
但他在海外 似乎是马德里 我对他一无所知 but he lives abroad in, um, Madeira, I think. But I know nothing about him.
去 Go on!
我对这孩子已经是尽力而为了 I have done what I can for the child,
但她本性是那么固执倔强 But she has a. .. Willful, obstinate nature
啊 她来了 oh, here she is.
她就是Jane Eyre This is Jane Eyre.
Jane 这位是Loward学院的Brocklehurst院长 Jane This is Mr. Brocklehurst of Lowood school
先生 你好 how do you do, sir?
Jane Eyre你舅母说你是个顽劣的姑娘 I hear you're a wicked child, Jane Eyre.
让我好好看真你 Let me examine you.
你知道顽劣的人们死后会到哪里吗 Do you know where the wicked go after death?
下地狱 To hell.
地狱在哪 What is hell?
你告诉我地狱是什么地方 Can you tell me that?
一个大火坑 A pit full of fire
那么你想掉进那个火坑受煎熬吗 and should you like to fall into that pit and to burn there forever?
不想 No, sir.
那你应该怎么做呢 What must you do to avoid it?
好好保重 千万别死 Keep well and not die, sir
如我所说 it is as I said.
你一定要提醒你们的老师严加看管她 You must warn her teachers to keep a strict eye on her
最为重要的是 慎防她最坏的缺点 And above all, to guard against her worst fault --
说谎的习性 her tendency to deceit.
说谎？ Deceit?
在Loward学院绝不允许说谎 We do not tolerate that at Lowood.
这就是我致信给你的原因 That is why I wrote to you.
我希望她被教养得有点用处 谦逊 I would like her to be brought up in a manner befitting her prospects,
这样更适合她的将来 to be made useful, to be kept humble.
至于假期 And as for the vacations..
她是否也能在你们那儿度过 I would prefer if she spent them with you
当然可以 of course.
好了 两边对叠
来吧 Come.
说谎是过错 Deceit is a sin.
和其他罪孽没有两样 It is akin to falsehood.
所有说谎的人们都要在火海受无尽的煎熬 And all liars shall spend eternity in that lake burning with brimstone and fire.
我没有说谎 I'm not deceitful.
你竟敢回嘴 I beg your pardon?
我没有说谎 I'm not deceitful.
我不是骗子 And I'm not a liar.
如果我是的话 我就会说我爱我舅母 For if I were, I should say that I love you.
但我不爱你 I do not love you.
你是我在世上最讨厌的人之一 I dislike you worst of anybody in the world,
仅次你儿子 except for some.
Jane Eyre 你说什么？ Your bags, Jane Eyre.
你现在应该知道她有多么恶毒了吧 Do you see what a wicked child she is.
没关系的 Reed夫人 Have no fear, Mrs. Reed.
在Loward我们会把她的任性驯服 At Lowood, we shall tame her unruly spirit.
凳子拿过来 The stool.
把孩子放上去 Place this child upon it.
你们都看见了吗？ You see this
这个女孩 This Girl?
她叫Jane Eyre Her name is Jane Eyre.
小心提防她 Be on your guard against her.
不要与她作伴 Avoid her company.
不能和她说话 Shut her out of your conversations.
好生留意她 This girl -- take a good look at her --
这女孩是骗子 this girl is a liar.
让她整天站在凳子上 Let her stand on the stool all day.
今天不得进食 She shall have no food.
任何人都不能和她交谈 And let no one speak to her.
Alice 专心听 Alice, Pay attention.
Temple小姐 Miss Temple.
继续上课 Back to your lessons.
（《An Evening Hymn》 一个晚上的赞美诗）
Forgive me lord for thy dear son
The ill that I this day have done
That with the world myself and thee
I e're I sleep at peace may be
也让她一起唱 Let her sing with us.
O may my soul on thee repose
And with sweet sleep mine eyelids close
Sleep that may me more vigorous make
To serve my God when I awake
"All praise to thee my God this night" plays
什么 What?
面包和芝士 Some bread and some cheese.
谢谢你 Thank you.
你叫什么名字 What is your name?
谢谢你 Helen 上帝保佑你 Thank you, Helen . God bless you.
上帝也会保佑你的 And you too, Jane.
晚安 Good night.
简 穿好衣服 Jane, Jane, get dressed.
拿着 赶快 Here's your uniform. Hurry!
手 Hands.
帽 Bonnet.
脚 Toes.
递出双手 Hands.
帽子！站好！ Bonnet. Bonnet, Jones!
Burns 你双脚不能并尖而站 Burns, you're standing on the side of your shoe.
马上分开！ Turn your toes out immediately.
你下巴露出来了 缩回去！ And your chin is poking out. Draw it in.
抬起头！ Hold your head up!
我没教过你们这样衣冠不正地站在我面前的 I will not have you standing in front of me in that slovenly way.
闭上你的嘴！ Cover your mouth!
肮脏 讨厌的女孩 Dirty, disagreeable girl.
你还没有洗干净你的指甲 You haven't cleaned your fingernails this morning.
水很冷 En. The water was frozen.
那不是借口 That is no excuse.
递我桦条 Fetch me the birch.
屡教不改的女孩！ Obstinate girl.
恐怕只有这样才能治好你邋遢的毛病！ Nothing will cure you of your slovenly habits.
对不起 Catchard先生 Sorry, Miss scatcherd
拿走！ put it away!
不洁就是对上帝的不敬 Cleanliness
不洁就是对上帝的不敬 Is next to godliness.
该上课了 Time for your lessons, girls.
先坐下休息吧 Go on, sit down. I'll see you in a minute.
谁教你画画的？ Who taught you to draw?
没人教过 I taught myself.
我以前在Reed舅母家临摹书本里的印画 I used to look at book s at my aunt Reed's house
我以前在Reed舅母家临摹书本里的印画 and then try to copy the pictures.
你画得很好 You draw very well.
才不是呢 Not really.
真的 你很有天赋 很幸运 You do. You have a gift. You're lucky.
我能画你的俏像吗 Can I draw a portrai t of you?
我？ Me?
是的 Yes.
脱掉帽子吧 你的头发很漂亮 Take off your bonnet . You have such pretty hair
主又将一项重任降在我们肩上了 the lord has seen fit to burden us once more
红发的女孩叫什么？ Who is that girl with red hair?
Burns 先生 Helen Burns Burns, sir. Helen burns.
Burns 站出来 Burns, step forward.
虚荣！ Vanity.
你们都看看这种虚荣 You see this vanity?
长长的卷发 一头红色的卷发！ Long, curled hair, masses of red curls.
这样做违反了学院里任何一条最宽容的规矩！ It is in defiance of every precept and principle of this school.
我相信你和我都同样清楚 You know that as well as I do.
是我的错 It was my fault, sir.
是我叫她脱掉帽子的 I told her to take off her bonnet.
这并不是帽子的问题！ I don't care about her bonnet
是她的卷发 她的虚荣心！ It's her hair, her curls, her vanity
Brocklehurst先生 她不是虚荣 it is not vanity, Mr. Brocklehurst.
她的卷发是天生长成的 Helen's hair curls naturally.
那你是说她生来无原罪吗？ And does she not sin naturally as well?
我在这里教她们规矩 在这里 I am here to teach you discipline
为他们洗涤原罪 Temple小姐你也是一样的 I am here to correct nature. So are you, Miss temple
那我们来整理一下她的头发 well, l-let me try to arrange the hair
那就不会妨碍你了 so that it does not offend you.
妨碍我根本就没有关系！ Offending me is not the issue
需要的是抑制这孩子的虚荣心 it is the child's vanity that must be suppressed.
圣经30章第8节教诲道： "remove far from me vanity and lies.
一切虚荣虚伪离我远去 Proverbschapter 30 , verse 8.
要把她的头发剪掉！ The girl's hair shall be cut off
不要！ no!
刚才谁说的话？ Did someone speak?
为什么上帝赐予她这样的头发你就要惩罚她？ Why should you punish her for the way God made her hair?
拿剪刀来 Fetch the scissors.
你去拿 简 you, Jane Eyre
听到我说了吗？ Did you hear what I said.
我不会再说第二次 I will not ask you again.
你的头发又会很快长出来的 Your hair will grow again soon.
如果再次剪掉 同样会再生出来 And if it is cut off again, it will grow again.
而且会比原来的更美丽 And it will be even more beautiful than it was before.
咳得疼了吧 Does it hurt when you cough?
有一点 Sometimes.
来吧 好好睡 Come. Into bed.
我想你们都感到很不幸 I'm sure you feel very sorry for yourselves.
我想你们会嫉妒 I'm sure you all envy other girls
其他似乎被赐予更幸福生活的女孩 who seem to have been blessed with happier lives.
但主已经赐予你们智慧 But you have all been blessed with intelligence.
智慧和正确的教育将为你们带来灵魂的自由 Intelligence and a proper education will give you independence of spirit.
那才是主最宝贵的恩赐 And that is the greatest blessing of all.
记住 在你们生命中最重要的 是与主同在 The only thing that matters in your life is to be in harmony with God.
什么事啊？ What is this?!
快 上床睡觉 Come. Into bed.
上床睡觉 Go to bed!
你们都给我马上上床！ Immediately. All of you.
Temple小姐 Miss temple
我很担心Helen Burns I'm worried about Helen burns.
她咳嗽更厉害了 Her cough is much worse.
多数女孩都有这毛病的 Most of the girls have a cough.
我想应该通知医生 Well, I think we should call the doctor
只有Brocklehurst院长才有权力这样做 Only Mr. Brocklehurst can do that.
那我去跟他谈谈吧 Then I shall talk with him.
不用了 我来跟他谈！ No, Miss temple. I will.
Jane 是你吗？ Jane? Is that you?
你来干什么？ What are you doing here?
已经11点了 It's gone 11:00.
不看见你我就睡不着 I couldn't sleep till I'd seen you.
你光着脚啊 Your feet are bare. Lie down.
睡在我被窝里吧 Cover your-self with my quilt.
你冻着了 You're so cold
不要哭 don't cry.
你不许哭 You mustn't cry.
求你别离开我 Please don't leave me
我们会再见的 we'll be together again.
什么时候？ When?
哪里？ Where?
在天堂啊 永远在一起 We'll be together in heaven forever and always.
真的吗？ Will we?
你难道不相信吗？ Don't you believe that?
我不知道 I don't know.
你一定要相信啊 Jane You must believe it, Jane.
你一定要相信 You must believe.
上帝会好好照顾我们的 God will take care of us.
晚安 亲爱的Jane Good night Dearest Jane.
Brocklehurst先生！ Mr. Brocklehurst.
Brocklehurst先生！ Mr. Brocklehurst!
我找到她了 先生 I've found her, sir.
我会帘葬好她的 I'll tend to it, sir.
不要悲伤 Jane Don't grieve, Jane
她上极乐世界去了 she's gone to a better place.
上帝已经救赎她的灵魂 May God have mercy on her soul.
来吧Jane Come, Jane.
来吧 Come on.
Jane 快点 马车到了 You must hurry, Jane. The coach is here.
但愿你不会认为我忘恩负义 I hope you don't think I'm being ungrateful
忘恩负义？这是怎么回事？ ungrateful? What do you mean?
自从我来到Loward之后 除了Helen你就一直是我真正的朋友 Ever since I came to Lowood, you've be en my one true friend, apart from Helen
我觉得我仿佛抛弃了你 I feel as if I'm abandoning you
不 不 no, no.
你千万别这样想 You mustn't think that.
对你来说 开始一段新的生活是美好而正确的 No, it's good and proper that you should be starting a new life.
我希望你能跟我一起走 I wish you could c ome with me.
谢谢你 Thank you.
但我想 我留下来是主的旨意 But I believe it is God's will I'm here.
我不能离开 I cannot leave.
愿主保佑你 God bless you.
还有多远？ How much farther?
我想两小时吧 Two Hours, I should think.
上周四于约克郡Herald招告的Eyre小姐 Mrs. Fairfax: "If Miss Eyre, who advertised in the Yorkshire herald of last Thursday
若如推荐信所写能胜任技能及情操的家庭教育工作 "is in a position to give satisfactory references as to character and competency,
我方乐意聘用 "a situation can be offered to her.
学生只是一名 "There is but one pupil,
10岁以下的女童 "a little girl under 10 years of age,
年薪30英镑 "and the salary is 30 per annum.
Eyre小姐须来函推荐信 "Miss Eyre is requested to send references,
内附姓名 住址等相关内容 "name, address, and all particulars
致Thornfield大院 Fairfax夫人收 to Mrs. Fairfax, Thornfield hall."
漫长旅途过后 Thornfield hall.
走出车厢舒展四肢多好啊 Nice to get out of the carriage.
- 小姐再见 - 再见 - Goodbye, miss. - Goodbye.
小姐再见了 Goodbye, young lass.
啊 小姐请进 Oh, come in, miss.
请进 Come in.
Leah 新任的家庭教师来了 Leah, it's the new governess.
请跟我来 小姐 Would you follow me, miss?
Fairfax夫人 Mrs. Fairfax?
Eyre小姐 Miss Eyre.
亲爱的 你好吗？ Oh, how do you do, my dear?
我想你肯定旅途奔波了 I'm afraid you've had a tedious journey.
很冷吧？ You must be frozen.
我来帮你吧 Let me help you.
不用麻烦你了 Please don't trouble yourself.
何足挂齿 Oh, no trouble.
你双手冻麻了吧 Your own hands must be numb with cold.
过来火炉这边暖和一下 Now, come -- come to the fire. And get warm.
接着 There.
一杯热茶也能稍微解寒 And I dare say a hot drink would be most welcome, too
加糖吗？ sugar?
不了 谢谢 No, thank you.
Leah 切一两块三明治来 Uh, Leah, cut a sandwich or two.
请坐 亲爱的 Do sit down, my dear.
谢谢 Thank you.
钥匙 The key.
- 什么？- 钥匙 Fairfax夫人 -What? - The key, Mrs. Fairfax.
啊 对了 oh, yes.
给 There.
如果Adele还没睡的话就叫她下来 And if Adele is still awake, ask her to come down.
是的 Fairfax夫人 Yes, Mrs. Fairfax.
那孩子总不肯按时就枕 Uh, the child keeps the most impossible hours.
我猜她母亲过去总是容许她通宵达旦 I imagine her mother must have kept her up the entire evening
她不是您女儿吗？ she isn'tyourdaughter?
不 不是 Well, oh -- no, no
她姓Varax 叫Adele Varax no, her name is Varens . Adele Varens.
我没有成家 No, I have no family.
你能来我很高兴 很高兴 I am glad. I'm so glad you have come.
在这里人会觉得很与世隔绝 Well, one can feel so isolated here,
尤其在冬天 especially in the winter.
有你来打破这个僵局是最好不过的了 And it will be most pleasant for me to have someone to converse with on terms of equality.
当然 John夫妇还有Leah都是很温善的人 Of course, to be sure, John and his wife and Leah are very decent people.
啊 你的学生到了 Uh -- ahh! Here is your charge.
过来这边 Adele Come, Adele.
这位是来教你的老师 Here is the lady who is to teach you
日后将你调教成聪明的女人 and make a clever woman of you one day.
（你是我新的家庭老师？） This is my governess?
（对啊 小宝贝 我叫Jane Eyre） Yes, little one.
（对啊 小宝贝 我叫Jane Eyre） You can call me Miss Eyre.
（你会讲法语？我们能一块儿聊吗） You speak French? I speak with you.
当然了 但我们现在跟Fairfax夫人一起 Yes, Adele, but we're with Mrs. Fairfax now, and in her presence,
她在场我们讲英语会更礼貌 It is more polite if we try to speak in English.
她伎伎喳喳地说法语你也能听懂吗 You understand her when she runs on like that?
是的 Oh, yes.
我唱支歌你听好吗？我妈妈教过我唱歌 Shall I sing for you ? My mama taught me to sing.
你妈妈在哪里？ where is your mama?
走了 Gone.
她飞到圣母那儿去了 She flew away to the holy virgin
她教过我唱歌和跳舞 she taught me to Dan ce and to sing.
我现在就唱你听好吗？ Shall I sing for you now?
明早才唱吧 已经很晚了 In the morning, adel e. It's late.
是时候睡觉了 And it is time you were in bed.
去吧 Come along.
我们会上去听你祷告的 Uh, we shall come up and hear your prayers
这边 亲爱的 this way, my dear.
上床吧 小姐 Come on, miss.
过来 Come here.
Thronfield是所很旧的庄园 Thornfield is a fine old hall,
也许早就被遗忘了 perhaps a little neglected of late,
但只要Rochester先生回来后一切都会好转 but that could soon be remedied if only Mr. Rochester would come home.
Rochester先生是哪位 Who is Mr. Rochester
那当然是这里的主人了 oh, why, he is the master of this house.
你不可能见着他的 他从不留在这里 But you will never see him. He never stops here.
当然会 他有时会在的 Oh, of course he does sometimes.
他不是带你来了吗？Adele He brought you, now, Adele , didn't he?
然而他时常在外 这也是事实 But it is true he's usually away.
小姐？ Mademoiselle?
我们一起会很开心吗？ Will we be very happy?
只要我们一起努力就会得到满足的 We shall work hard, and we shall be content.
晚安Adele 念祷告词吧 Good night, Adele. Say your prayers.
晚安 Eyre小姐 And you, mademoiselleeyre.
晚安Fairfax太太 Good night,madamefairfax.
晚安Adele Good night, Adele.
我不会让你忙上整晚的 Now, I'll not keep you sitting up all night.
我猜你也想早点休息 I'm sure you will want to retire early.
你的房间就在Adele隔壁 只是小了一点 Uh, and your room is just along here, near to Adele.
但我想总比前排厢房好 It's quite small, but I thought you'd like it better than the ones in the front.
它们大些 只是太过深寒幽辟 没人睡那里 Uh, they are larger, but so dreary and solitary,
只是太过深寒幽辟 没人睡那里 and no one ever sleeps there.
大家都琢磨要是Thornfield庄园有鬼魅 One would almost say if there were a ghost at Thornfield hall,
那就只能出没在那里 that would be its haunt.
这就是你的房间 Now, here is your room.
我能住在这里吗？ This is for me
有什么问题吗？ what? Is -- is anything the matter?
我害怕明天醒在其他地方 I know tomorro w I'll discover
发现这只是个白日梦 This is a drea m from which I must awaken.
不 我们的确身在这里我们很欢迎你的到来 We are real, and you are most welcome here.
衷心地欢迎 Most welcome.
晚安 亲爱的 睡安稳 Good night, my dear. Sleep well.
多谢您 Fairfax夫人 Thank you, Mrs. Fairfax.
这上面是宴会厅 up here is the main gallery
太壮观了 what a handsome place.
我开着窗户通通风 I have the windows open to let in a little air.
由于少用 家具都变潮了 Everything gets so damp in rooms tha t are seldom entered.
我再带你走走其他房间 E. Now, let me show y ou the rest of the hous
这就是主人间了 Here are the master's rooms.
那是Rochester吗？ Is that Mr. Rochester?
不 是他父亲 Oh, no. His father.
我搞不懂为什么Rochester先生非要把它留着 And why Mr. roches ter keeps it here desp ite everything,
这是我搞不懂他怪异处事的其中一条 I do not know. One of his strange ways.
他父兄对他很不公 His father and his broth er were very unfair to him
会说他粗野 Some would say barbarous
你要知道 他是末子 he was the younger son, you see,
他理所当然为家业牺牲一切 and he was expecte d to sacrifice everything for the family
9年前他才继承了Thornfield he only inherited Thornfield nine years ago
还小的时候 那男孩是多么温顺啊 When he was a chil d, he was such a gentle boy.
显然他本性并不粗野 he's clearly not barbarous himself
不然他不可能收养Adele if he's taking care of Adele's upbringing.
不 不 Oh, no.
Rochester先生承担起这份义务的 Oh, no, Mr. Rochester does accept his responsibilities.
对于下人 他也总是那么慷慨开明 And he's a-a just and libe ral landlord to his tenants.
他周游各地 见多识广 he's -- he's well-travel ed and very intelligent
但当他与你谈话时 but when he talks to y ou, you cannot always be sure
你总不能确定他是发自肺腑 还是说着玩而已 whether he is in j est or in earnest,
不知道他是高兴还是恼怒 uh, whether he is plea sed or the contrary.
反正 他过得并不开心 He is not a happy man.
天啊 这些花儿 Oh, my goodness! Those flowers.
我告诉过他们房间总得保持崭新 Oh, I do keep telling Leah that all the rooms must be kept in readiness.
Rochester先生虽然极少在这 Mr. Rochester's visits may be rare,
但他总是从天而降 but we're never warned.
什么声音？ What was that?
像是其中一个仆人 可能是Grace Poole Uh, one of the servants, most likely. Perhaps Grace Poole..
- 你听到吗？ - 对 - But did you hear it? - Oh, yes.
我时常听得见 I often hear it.
她在这排房间里缝纫 She does sewin g in one of these rooms
太嘈了 Grace Too much noise, Grace.
记住主人的命令 Remember instructions.
这边回去吧 Uh, we can go back this way.
你的算术不是很好啊 Adele Your arithmetic is not very good, Adele.
太无聊了 我才不管呢 It is du ll. I do not care for It.
我们不能干别的吗？ Why can't we d o something else
给你良好的教育是我的工作 it's my job to give you a good education.
学好算术是其中重要的一环 Learning arithmetic is an important part of that.
妈妈说学跳舞唱歌才重要呢 Ng. Mama said it was important to learn singing and dancing,
后来才 that wasn't dull
如果你乖乖的 我会教你弹钢琴 if you're a good girl, I'll teach you to play the piano.
真的？ Will you?
什么时候？ When?
明天吧 Perhaps tomorrow.
为什么现在不行？ Why not now?
今天学算术 明天才学钢琴 Arithmetic today, piano lessons tomorrow.
我出去散散步 回来的时候 I'm going for a walk, and when I come back,
我想看看你总共做对多少 I want to see how many of those sums you've got right.
可是太难了 But they're so difficult
你能做对的 我知道你行的 you can do it. I know you can.
你受伤了吗先生？ Are you injured, sir?
我能帮上什么？ Can I do anything?Come on.
让开就够了 You could just stand to one side
你要是受伤了我叫人帮忙 if you're hurt, I can fetch some help.
谢过了 我还行 只要骨没断 Thank you, I shall do. I have no broken bones
那么你去吧 well, go on, then.
直到确认你能骑上马之前 I cannot think of leaving you here, sir,
我觉得现在不能离开你 先生 until I see you're able to mount your horse.
你应该回家 You should be at home yourself.
你哪儿来的？ Where do you come from
那边 there.
什么 那座有护墙的庄园？ What, do you mean that house with the battlements
对 先生 yes, sir.
是谁的房子？ Whose house is it?
Rochester先生的 Mr. Rochester's.
你认识Rochester先生？ Do you know Mr. Rochester?
我还从没见过他 No, I've never seen him.
你在那里干什么来着？ And what is your position there?
我是家庭教师 I'm the governess.
噢 Ahh.
家庭教师 The governess.
你既然这么热心我就请你劳驾 Ah, I believe I must ask your help after all, if you'd be so kind?
好的 Yes, sir.
握住马笼头把我的马给牵过来 Would you get hold of my horse's bridle... And lead him to me
你不是害怕吧？ You're not afraid?
不害怕 No, sir.
大山是不可能向Mohamed迎来的 I see the Mountain will never come to Muhammed,
所以你得带Mohamed上山 so you must help muhamme d to go to the Mountain.
请来这边一下 Would you please come here?
不好意思 Excuse me.
在这当儿我非得借用一下你不可 Necessity compels me to make use of you.
麻烦你了 再把帽子和手杖递给我行吗？ Thank you. Would you hand me my hat And crop?
谢谢你的帮忙 Thank you for your help.
现在 And now
赶紧回家吧 Make haste home as fast As you can.
是谁的狗？ Whose dog is this?
跟主人一块儿来的 It came with the master.
跟谁？ With whom?
主人 The master.
Rochester先生 他刚到 Mr. Rochester. He just arrived.
这就是Eyre小姐 Here is Miss Eyre, sir.
脚好些了吧？ I trust the leg is feeling more comfortable?
医生明早就到 The doctor will be here in the morning.
Eyre小姐请坐 Let Miss Eyre be seated.
看看Rochester先生给我带的礼物 Look what Mr. Rochester has brought me.
你也给小姐带什么礼物了吗？ Have you broughtmademoiselle a present as well?
你想要礼物？ Did you expect a prese nt, Miss Eyre?
你 喜欢礼物吗？ Are you Fond of presents
先生 我大不知道 I hardly know, sir.
我从未有过收礼物的经历 I have little experience with them.
大家都想那会是好事吧 They're generally thought pleasant things.
大家都想 "Generally thought."
那你是怎么看的 But what do you think
礼物不是有着很多意义的吗？ a present has many faces to it, has it not?
你来我家多久了呢？ How long have you been in my house?
4个月 Four months.
你来自 And you came from?
- Loward学校 在Lanca郡 - Loward？ - Lowood school, sir, in Lancashire. - Lowood?
你在那多长时间了？ How long were you there?
10年了 10 years.
8年当那里的学生 然后教书两年 Eight as a pupil, two as a teacher.
在那地方活了这么长时间你肯定饱经风霜了 You must be tenacious of life to have survived that place so long.
难怪你外表柔弱 内里却坚强 No wonder you have the loo k of another world about you
当我在小道上第一眼看见你时 我还以为自己身在童话 when I saw you in the Lane, I thought unaccountably of fairy tales,
我想是不是你领我的马儿着迷了 and had half a mind to ask whether you had bewitched my horse.
我现在还没搞透 I'm not sure yet,
是因为她我才扭伤的 it is she who is responsible for my sprain.
先生 路上有积雪 There was ice on the roadway, sir.
那才是你的马打滑的原因 It was that which caused your horse to slip.
也许是吧 Perhaps.
我还不清楚 I am not sure yet.
算了吧 Eyre小姐 Very well, Miss Eyre
晚安 I bid you good night
看着 认真听 Watch and listen
这样吗？ You mean, like this?
我已经测验过Adele I have examined Adele
我知道你在她身上花了大量心血 And found that you've taken great pains with her.
她并不特别聪明 也没有什么天赋 she's not bright , she's no particular talent
在短时间内竟然有如此大的进步 yet, in a very short time, she's made much improvement.
她很努力学 She has worked hard.
你还教她弹钢琴？ I gather you're teaching her to play the piano?
是的 先生 Yes, sir.
你喜欢音乐吗？你会演奏？ Are you fond of music? Do you play well?
我很喜欢音乐 I'm very fond of music.
也会一点演奏 I play a little.
一点 就是像英国其他在学校读书的姑娘一样 A little, like any other English schoolgirl.
嗯 也许要比他们强上一点 Perhaps better than some , but not
嗯 Well.
Adele给我看了几张画 Adele showed me some sketches.
她说是你画的 Rs. She said they were you
我不相信这些是你一个人的作品 I don't know if they w ere entirely of your doing.
也许有某位大师在背后帮着你吧 Perhaps some master helped you?
没人帮过我 No one helped me, sir.
啊！我伤你自尊心了 Ah. That wounds your pride
画这些画花了不少时间和精力吧？ and these pictures must have taken much time and thought.
什么时候画的？ When did you do them?
在Lowood度过的上两个假期 In the last two vacations I spent at Lowood.
是临摹的吗？ Did you copy them?
不 先生 完全出于我的脑海 No, sir, they came out of my head.
源于你脖子上的脑袋吗？ That head I see no w on your shoulders?
是的 Yes, sir.
有什么装饰品在里面吗？ Has it other furniture of the same kind within?
我想可能有 I think it may have.
我希望最好能有 Better, I hope.
你画这些画时心情愉快吗？ Were you happy when yo u painted these pictures
我还没有能力画出我想象中的东西 I didn't have the skill to paint what was in my imagination.
我总是想进步 I always wanted to achieve more.
你技法上可能尚有不足 well, you may have insufficient technique
但思想总是能创造奇迹 but the thoughts are magical.
- 啊 9点钟了 - Adele睡了吗？ - Ah, 9:00. - Is Adele in bed?
还没有 先生 Not yet, sir.
她早应该睡了 我不赞成小孩太晚就枕 She should be in bed long before this. I don't approve of these late hours.
去哄她睡觉吧 Eyre小姐 See to it, Miss Eyre
我这里会把边缘画暗 I would do Beatrice darker.
画儿放在那里就是让人用来欣赏它的美与缺 The point is they're going to ask me something about it sooner or later
先生的脚好多了 his leg is better.
他又快要走了 He will be going away soon.
可能吧 Perhaps.
我会很心疼的 It will break my heart.
我也 是 And this one, here.
你可以帮我画他吗？ Could you draw me a picture of him?
这样他就总能陪着我了 So I'll always have him with me?
谢谢 先生 我要去斯菲尔德 Well, thank you, sir. I'll be off to the stables.
你在观察我啊 Eyre小姐 You examine me, Miss Eyre.
你说我英俊吗？ Do you think me handsome?
不 先生 No, sir.
我一直觉得你十分奇怪 There is something very singular about you.
散发着小修女的气质 You have the air of a little nun --
你宁静单纯 惊持朴实 quaint, quiet, grave, and simple,
但当有人向你发问又或者提及什么 but when one asks you a question,
你的答复总是那么无礼 or makes a remark to which you are obliged to answer,
至少说是令人唐突 you rap out a reply which, if not blunt, is at least brusque.
那回答是什么意思？ What do you mean by it?
先生 恕我愚昧 Sir, I was too plain. I beg your pardon.
我想我要回应与你期待意味不同的答复 I will, in turn, rep ly that tastes differ
我的答复并不是你想要的那种美 that beauty is of little consequence,
我想我要说的是这个意思 something of that sort.
那么 但愿我的粗暴没有伤害到你 You will endure my surliness without being hurt.
花时间询问用钱请回来的佣人是否得罪了自己 very few masters would troub le themselves to inquire
这样的主子似乎不多见 Whether or not their p aid employees were offended.
你从未笑过吗 Eyre小姐？ Do you never laugh, Miss Eyre?
别介怀 Never mind.
让我看一下我用钱聘人在她的画本上画下了什么 So, let me see what my paid employee has been drawing in her sketchbook.
我能看吧？ May I?
你把我画丑了 You have me utterly.
不要！它是我的！ No! No! It's mine!
跟我来Eyre小姐 Come with me, Miss Eyre.
Adele 继续画习作 Adele, continue wi th your work, and remember,
要记住阴影与光面一样 同样重要 the shadows are as importa nt as the light.
你真是这样想的吗？ Do you believe that?
怎么 先生？ What, sir?
阴影与光面同样重要 That the shadows are as important as the light?
我相信人无完人 I believe none of us is perfect
我认为人们没有要遮掩的缺点是不可能的 I believe none of us is without some fault to hide
人都不能生下来就能掌握自己的方向 you are not naturally austere
我也并非天生暴戾的 any more than I am naturally vicious.
我曾经有着温柔感性的内心 I once had a heart full of tender feelings
然而命运在打击着我 But fortune has knocked me about.
我现在只是一个坚韧的橡皮球 Now, I'm hard and tough as an India rubber ball.
你相信我会有希望吗？ Think there's any hope for me?
什么样的希望？ Hope for what, sir
从橡皮球变回有血有肉的我 my being transformed from India rubber back to flesh and blood?
来吧 pilot！ Come, pilot.
没事吧 亲爱的 Ar? Is all well, my dear.
他是多么奇怪的人 what a strange man.
喜怒无常又粗鲁莽撞 So changeful and -- and abrupt.
嗯 我想我已经习惯他这一点了 Oh, I suppose I've grown accustomed to it
是某种因素使他有如此性情的 and one has to make allowances.
是什么？ Why?
某程度上是他的天性 Partly because it is his nature
也没有谁能指望对自己天性干些什么 and none of us can help our nature.
另外是家庭 Partly family troubles
他不是没有家人了吗？ He doesn't have a family.
但留有挥之不去的伤痕 There are painful memories which are, perhaps , best forgotten.
棒极了！棒极了 Bravo, bravo!
非常好Adele Well done, Adele
女士们是这样为你起舞的吗 先生？ Isn't that how mama danced for you,monsieur?
没错 的确是 Precisely.
没错 的确是 Exactly.
现在 And now
上床睡觉去 Fairfax夫人 领她出去 Get off to bed. Mrs. Fairfax, take her up.
啊 不 先生 我想多呆一会儿 Oh, no,monsieur. Let me stay a while longer
让我多跳一段舞吧 Let me dance again?
你要听我的话 You heard what I said.
求求你 Please?
没商量！照我的话做！ Don't argue! Do as you're told!
来吧 Adele Come, Adele.
过来 Come.
还有什么？ Well?!
我有权对我发脾气 You may treat me as you will,
但你不应该拿孩子出气 but you should not treat a child thus
我爱拿她怎样就怎样！ I will treat her however I see fit!
当我看着Adele的时候我就看到她母亲的缩影 When I look at Adele, I see a miniature of her mother --
一样的动人 the same beauty,
那种同样冷酷无情的魅力 the same merciless charm.
她是个歌剧舞女 She was an opera dancer.
我不是第一个向她求爱的男人 I was not the first to love her,
但她说Adele是我的所出 but she told me that I was Adele's father.
我当时还乐在其中 At the time, I wanted to believe it was so,
然后在那个晚上我发现她在一名愚蠢的子爵怀里 but then, one night, I found her in the arms of a brainless viscount.
我向他脚裸开了一枪 I left a bullet in his feeble wing,
我留下了钱包叫她离开我 gave her my purse, and ordered her away from me.
现在 你对那孩子有不同看法了吧？ So, perhaps you'll think differently of the child now.
可能你不久就会对我说 Perhaps you'll soon be telling me
我要另请高明了 I should look for a new governess.
她母亲的错与Adele没有任何关系的 你也没错 Adele is not responsible for her mother's faults or yours.
我没错？我扮演乡村大傻帽那又算什么？ Or mine?! What have I done but play the village idiot?
你这样使Adele觉得她自己是多余的 没人疼爱的了 You've made Adele Fe El unwanted and unloved
为何你又不把她留在巴黎 也许在那里对她来说会更快活 Why didn't you leave her in Paris, where she was happy
因为她母亲遗弃她了！ because her mother abandoned her!
除了我 她举目无亲 When I looked around, I was all she had left.
而我也必需履行我的义务 And I do honor my obligations.
我这是引火自焚 However they were incurred.
自作自受 No one can deny me that.
晚安 Eyre小姐 Good night, Miss Eyre.
Rochester先生！Rochester先生！醒醒！ Mr. Rochester! Mr. Rochester, wake up!
醒醒 先生！求你醒醒 Wake up, sir, please!
什么回事？ Is there a flood
帮帮我 先生 My God. Help me, sir.
多些水！ We need more water!
怎么会这样？ What happened?
我不知道 I don't know.
- 我听见了怪笑 - Grace！ - I heard a strange laugh. - Grace!
你要去哪？ Where are you going?
留在这里 千万别乱跑 Stay here. Don't move.
穿上我的披风 Wrap yourself in my cloak.
你湿透了 You're soaked.
开门 Grace Open the door, Grace.
不出所料 It was as I thought.
是Grace Poole做的？先生 Grace Poole., sir?
相差无几 Quite so.
你应该开除她 You should send her away.
不要说这些了 Say nothing of this business.
我自有分寸 I will answer for all this.
你可以走了 回你房间吧 You can go. Go to your room now.
已经再没有什么可怕的了 There's nothing more to fear.
那么 晚安 先生 Good night, then , sir.
什么？ What?
你要我离开吗？ Are you leaving me?
是你要我走的 You told me to go.
我也并非如此冷漠无情的 Well, not in that brief, dry fashion.
至少要在你离开之前 握手道谢 Not without...taking leave. At least...shake hands.
玫瑰上有刺 The roses had Thorns.
你救了我一命 You have saved my life.
我欠你了 I am in your debt.
你没有欠我什么 没有欠我任何人情 There is no debt . No obligation.
我知道有一天你会为我做点什么 I knew you would do me good in some way, at some time.
我第一眼看见你的时候就知道了 I saw it in your eyes when I first beheld you.
我很高兴我现在清醒着 I'm glad I happene d to be awake.
怎么样？你在颤抖 What's the matter? You're shivering.
我冷 I'm cold.
冷 Cold.
你冷？ You're cold?
是的 先生 Yes, sir.
上床睡吧 Jane Go, then, Jane.
晚安 Go back to bed.
那样也叫干净？ You've got all that clean?
看来我们得好好谈谈了 小姐 You and I are going to have words, lass.
你下楼后来找我 I'm gonna talk to you downstairs.
啊！早上好Eyre小姐 Oh! Good morning, Miss Eyre.
发生什么事？ What happened here
主人昨晚在床上看书 the master was reading in bed last night.
他睡着时蜡烛点着了被帘 He fell asleep with a candle lit, and the curtains got on fire.
幸好他及时惊醒扑灭了火势 Luckily, he woke up in time to put the flames out.
给！挂起来 Here you are. Hang them up.
没人听到动静吗？ Did nobody hearanything?
没有人醒来吗？ Did nobody wake up
你听到什么声响了吗？ perhaps you heard something?
没错 Grace 我听到了 Yes, Grace. I did.
我听到有人在笑 I heard someone laughing.
要是我 if I were you, Miss,
我会学会紧锁房门的好习惯 I'd get into the habit of bolting my door when I went to bed at night.
还有一张 Mrs. Fairfax: That's right here.
这一张 That's one and two
早上好 Good morning.
噢 Eyre小姐 Oh, Miss Eyre.
我想你听说主人的意外了吧 I suppose you've heard about the master's accident?
上天保佑他没被烧伤 It's a mercy he wasn't burned in his bed.
他没事吧？ Is he all right?
没有大碍 Yeah, well enough
他日出就起床 早饭没吃就出门了 To up with the sun and gone before breakfast.
出门了？去哪里了？ Gone? Gone where
Ingram殿下府上 在Malcott的另一边 to lord Ingram's, the other side of millcote.
我猜那里举行隆重的宴会罢了 I gather there's quite a party assembled there.Pillows.
你想他今晚会回来吗？ Do you expect him back tonight?
啊 不会了吧明晚也不会了 No, nor tomorrow night either.
他们这些上流人物一旦聚到一起 就不会急着分开的了 When these fashionable people get together, they're in no hurry to part.
他们也许要去伦敦或是到欧洲大陆 they may decide to go to London or the continent
Rochester先生很可能又有一年不回Thornfield了 Mr. Rochester may not be back at Thornfieldor for another year.
先生他很钟爱舞会上的女士们 He's quite a favorite with the ladies in the party.
Blanche小姐已经追求先生好几年了 That Miss blanche has been setting her cap at him for years.
Blanche小姐？ Miss Blanche?
她是Ingram殿下的千金 郡中第一美人 Lord Ingram's daughter. Prettiest girl in the county.
的确是啊 Indeed she is
主人喜欢她对吗？ Does the master like her?
对啊 Oh, yes.
在她身边是先生就判若两人了 Yes, he's a different man when he's with her.
前所未有地充满快乐 生气勃勃 M. So merry and livel y, you wouldn't know hi
啊 Leah come, Leah. Oh, Leah.
你是多么天真 You're a fool.
过来帮我掀起桌布一下 Come on, I'll help you with this sheet.
快点 他们马上到了 Hurry quickly！ They'll be coming soon！
你拿这些 You take those
你干这个 and you do that！
来这边James Oh, come along, James,
赶紧布置好餐厅 please do hurry and take them to the dining room.
好的 夫人 Yes, ma'am
好的 我来折 Right. I'll fold.
从我这角到你那个角 From my corner to your corner.
Fairfax太太我们可以养青蛙吗？ Mrs. Fairfax, Have you something we can keep a frog in?
- 什么？ - 青蛙？ - A what? - A frog!
亲爱的 我们现在没时间谈青蛙的事 Oh -- I -- Adele , I have no time for frogs
Rochester先生随时都会驾到 Mr. Rochester may be h ere any minute,
他会带着Ingram殿下的亲朋好友一道同来 and all of lord Ingram's fine friends with him.
我从来都未曾碰上这么大麻烦 He's never done this to me before.
先生小姐们都带齐了他们自己的佣人 All the ladies will bring their maids, and all the gentlemen, their valets.
过去他在Thornfield闲不下脚 In the past, he -- he couldn't wait to leave Thornfield.
这次他好像决定了把整个庄园填满宾客 Now, he seems determined to fill the house with guests.
他们来了！ They're coming!
- 什么 - 他们来了！ - What? - They're coming!
慢点儿 慢点儿！ Carefully, carefully!
小姐 Oh,mademoiselle!
漂亮的女士们来了 The beautiful ladies are coming here!
她们是Ingram夫人和Eshton夫人 That's Lady Ingram. And Lady Eshton.
对了 还有Lynn夫人 Yes, and Lady Lynn.
当然了 Thank you. Thank you.
当然了 那位就是Blanche小姐 Thank you. And that, of course
- 这边请 - 谢谢你 Is Miss Blanche.
你想Rochester先生爱上Ingram小姐了吗？ Adele: Do you think Mr. Rochester is in love with Miss Ingram?
你是不应该问这些问题的 知道吗？ You shouldn't ask such a question.
为什么不能问？ Why not?
因为不关我们的事 Because it's none of our affair.
他们结婚后那就是我的事了 D. It would be my aff air if they got marrie
Adele 别谈这些了 Adele, stop this conversation.
做作业吧 Go back to your work.
但愿先生千万别娶她 I hope he doesn't marry her
我听到她的女仆告诉Leah说那女人只对先生的钱感兴趣 I heard a maid telling Leah that she's only interested in his money.
那女仆说先生已经从牙买加拿了一大把钱回来了 The maid said he brought back a fortune from Jamaica.
Eyre小姐 Mrs. Fairfax: Miss Eyre?
Rochester先生想你带Adele一起出席舞会 Mr. Rochester wants you to bring Adele to the party
他还想你们一直呆到Adele睡觉前 a-and he wants both of you to stay until it is her bedtime.
我认为他并不想我留在那里 Surely, he doesn't want me to stay?
啊 是吗 O-oh, yes.
要是她不愿意去的话 yes, "if she objects
就对她说是我特邀她出席的 tell her it is my particular wish
先生是这样说的 Those were his very words
他们舞姿多么优美 They're dancing. Isn't it charming?
夫人 晚上好 Good evening, ladies.
晚上好 Good evening.
多标致的小人儿啊 What a little puppet
她肯定就是Rochester先生的养女了 that must be Mr. Rochester's ward --
那个常挂在嘴边的法国小女孩 the little French girl he was speaking of!
孩子 你叫什么？Adele 夫人 What's your name, child? Adele, madame.
太可爱 太动人了！ So pretty. So charming!
Edward 我想你并不喜欢孩子吧 I thought you were not fond of children?
我也这样想 Nor am I.
那么什么原因说服你接管这小丫头的呢？ So what persuaded you to take charge of this little creature?
在哪里领养她的？ Where did you pick her up?
我没有领养她 她是交到我手上的 I did not pick her up. She was left on my hands
你应该送她上学校 you should have sent her away to school.
我不知道能否负起那笔昂贵的学费呢 I'm not sure I could afford it. Schools are so expensive
别对我说是你管教她的 Don't tell me you look after her yourself?
我们家有家庭教师 We have a governess.
家庭教师 A governess?
对了 我想我刚刚看见过一位 Yes, I thought I saw someone with her just now.
通常一眼就分辨出哪个是家庭教师 You can always tell a governess at first glance.
总是一帮格外土头土气的家伙 They're plain, in a very special way.
我说得对吗 妈妈？ Aren't they, mama?
谁？什么？亲爱的 Aren't who what, my darling?
家庭教师 Governesses.
别同我讲家庭教师了 Oh! Don't talk to me about governesses!
听见这个名词就让我火冒三丈了 The very word makes me tremble with rage.
她们的无能让我受够了 I have suffered a martyrdom in their incompetence.
怎么了？ What?
没事 Nothing.
有什么不妥的？ Have I said something wrong?
她就坐在你后面 She is sitting just behind you.
谁？ Who is?
那个家庭教师 The governess!
没关系的啦 Oh. Well, never mind.
让她听听实话也该会有益 May do her some good to hear the truth.
来吧 Come along.
跳舞时间到了 我也等够了 Time for dancing. I've been idle long enough
Donne Bianca能否赏面？ Donna Bianca, will you do me the great honor?
没想到你还会跳舞 I didn't know you were a dancing man.
他就只会和我跳罢了 Dent上校 He only dances with me, colonel dent.
除了你我还能想和谁跳舞呢？ Who else would I want to dance with
Bonnett夫人 请为我们伴奏 Mrs. Bennett, will you play for us?
你面色很苍白- 我跳得笨手笨脚吗？ You look pale. Was my dancing so clumsy?
没这回事 先生 No, sir.
那么回舞厅上来吧 You come back to the drawing room.
现在睡太早了点儿吧 It's too early to go to bed.
我很累了 先生 I'm tired, sir
还很郁闷是吧 and a little depressed.
告诉我什么回事 What about? Tell me.
没什么事 先生 我一点不郁闷 Nothing, sir. I'm not depressed.
你的确这样 But You are
无论如何 或多或少再几句话肯定能把你弄哭了 So much so that a few more words would bring tears to your eyes.
我看到的是你的眼泪吗？ Indeed, I see them there now.
请原谅先生 我 我真的很累了 Please excuse me, si r. I'm -- I'm very tired
那好吧 very well.
今晚我就原谅你 不过只要我的宾客不走 I'll excuse you tonight, but so long as my visitors stay,
每天晚上我都要看到你出现在舞厅上 I would like you to appear in the drawing room every evening.
我要保证Jane不会错过任何一次 It is my wish, Jane. Don't ignore it.
有什么可以帮上忙的吗 先生？ May I help you, sir?
我想见Rochester先生一面 I, um, I'd like to see Mr. Rochester.
但我们正忙于接待宾客 Uh, we have a house full of guests
我与Rochester先生是 Mr. Rochester and I are old --
是老朋友了 而且我实在太疲倦了 old friends, and I'm very tired.
我从牙买加长途跋涉来见他的 I have come a long way to see him,all the way from Jamaica.
请教先生尊姓大名 May I have your na me, sir?
Peter 带这位先生到客房休息 Take this gentleman to the tapestry bedroom.
你这混蛋真好的运气 Denton Goddamn your luck, dent!
噢 上校 Ooh, colonel.
还需要什么？先生 Will there be anything else, sir?
啊 足够了 多谢 Mmm? Uh No, thank you.
晚安 Good night. Good night. Good night.
你要帮帮我 I need your help.
什么事 What is it?
跟我来 Come with me.
你不晕血吧？ You don't turn sick at the sight of blood?
我想不会 I don't think so
把手递给我 give me your hand.
我一见血就作呕 It won't do to risk a fainting fit.
面盘架上有团海绵 There's a sponge on the washstand.
快给他止血 Try and stop the bleeding.
我去找医生 很快就回来 I'll go and fetch the doctor . I won't be long.
先生 半小时后给我摆平它 I will give you half an hour
包扎好伤者就送他离开 to dress the wound and get him out of here.
你为什么要来？为什么？ Why did you come? Why? Why on earth?
我想我能为你做什么 I thought I could do some good.
你想 You thought?
你想 You thought.
她说要吸干我的血 She said she'd Drain my heart.
痊愈之前他就呆在你家里 Keep him at your house till he's quite well.
我隔一两天就会来看看他进展如何 I'll ride over in a day or two and see how he is.
求你可怜可怜她！ Have pity on her.
待她好一点吧 待她好 Let her be treated tenderly. Let her be --
行了行了 yes, yes.
我尽力而为吧 I do my best
以后都会行了吧 And will continue to do so.
这不是她的过错 It is not her fault.
我知道！那也不是我的过错 I know that! It's not my fault, either
要是要责备谁 那就应该是你 if anyone's to bla me, it's you.
走吧！ Go!
黑桃Ace Edward: Ace of spades.
运气真好得见鬼了 Rochester You have the devil's own luck, Rochester.
常言道“牌场得意 情场必失意” Well, you know what they say -- "lucky at cards, unlucky in love."
亲爱的Mary 去跟其他客人玩吧 Mary, my dear, off you go, and join the other guests.
我已经厌倦这些游戏了 Yes.
我已经厌倦这些游戏了 I am bored with this game.
我们何不尝试其他新玩意儿呢？ Why don't we play something else?
那你想玩什么呢？ What would you like to play?
Brancaster阁下有张桌球台 Lord brankester ha s a billiard table
我们也应该买一张桌球台 you should buy one
我喜欢呢 I adore billiards.
桌球台太贵了 They're rather expensive -- billiard tables.
我们买不起 I'm not sure I could afford one.
那个下人想见你？ Does that person want you
有什么事？ is something wrong?
现在方便谈话吗？先生 May I speak to you, sir?7-card whist.
什么事？ What is it?
今天早上我受到一封信 I received a letter this morning.
如果您允许的话 我想告假一段时间 If you please, sir, I want leave of absence.
为什么？ Why?
因为有位老太太病了 Because of an old LA dy who's sick.
哪位老太太？ What old lady?
他叫Reed 是我的舅母 Her name is Mrs. ree d. She's my aunt.
你不是说过你无亲无故的吗？ I thought you said you didn't have any relatives.
我没有愿关心我的亲人 先生 None that woul d own me, sir.
Reed夫人在我小时候就赶走了我 Mrs. Reed cast me off when I was a child.
那为什么要赶回去看望她呢？ Then why must you go rushing off to see her?
她就要死了 She's dying.
我不能违背她临终的愿望 I can't ignore her dying wish
无论如何你都不会留下吗？ you won't be persuaded to stay?
我得去 先生 No, sir.
我会回Thornfield的 I will return to Thornfield.
那么说我们要道别了？ So you and I must say goodbye
是的 先生 yes, sir.
人们在告别仪式上该干什么 and how does one perform that ceremony?
我不太懂这个 你告诉我要做些什么 Teach me. I'm not quite up to it
人们会说保重 they say, "farewell,"
或者用其他他们喜欢的方式话别 or any other form they prefer.
暂会 .. farewell, Miss Eyre.
后会有期 present. Farewell, Miss Eyre
这是暂别 Is that all?Yes, sir.
那么我们握手 Why don't we shake hands
记住你的承诺 Remember your promise
谢谢 Thank you.
Rivers先生 Eyre小姐到了 Mr. Rivers, Miss Eyre is here.
小姐请 Miss?
Eyre小姐 Miss Eyre
在下John Rivers 是Gate's Head教区长 St. John Rivers, rector of Gateshead.
你好 How do you do?
请进 Please come in.
你舅母急切要见你因此我写信告知 I wrote to you because your aunt is most anxious to see you.
她的一家陷入困境了 Eyre小姐 The family's in gr eat trouble, Miss Eyre.
你的表兄John Reed上个月在他伦敦宅邸的卧室中去世了 John Reed, your cousin , died last month At his chambers in London.
他去世了？怎么会？ He died? How?
据说他误交损友 挥霍无道以致毁掉了自己的健康 They say he ruined his health with bad company.
你舅母因他的死而一病不起 it was his death that brou ght on your aunt's illness.
她是我姐姐Mary This is my sister Mary.
Mary 我现在就带Eyre小姐去看望她舅母 Uh, Mary, I am taking Miss Eyre to see her aunt
我很快就会回来 I shall be back presently.
你可是 You are like
你可是 Why, you are like
- 我是Jane Eyre - Jane - I am Jane Eyre - Jane.
我病入膏肓了 I am very ill.
我内心困惑 My mind is much troubled
我做了两件对不起你的事 by two wrongs I have done you.
其一 我没有遵守我对丈夫许下的承诺 One Is in breaking the promise I made to my husband
我没有视你如己出 抚养你成人 that I would bring you up as one of my own.
另外 去我书桌 The other Go to my writing case.
把化妆盒里面的信拿出来 Take out the letter you will find there.
读一读 Read the letter.
夫人：恳请你告知我侄女Jane Eyre "Madam, will you have the goodness to send me the addres s of my niece, Jane Eyre
目前的住址与近况 "and to tell me how she is?
我渴望她尽快能到访我在马德里的宅邸 "It is my intention to write shortly and ask her to come to me at Madeira.
我无妻无后 唯望有生之年收她作养女 "As I am unmarried and childless, I wish to adopt her during my life
并在我死后继承我所有财产 "and bequeath her, at my death, whatever I may have to leave."
这是三年前的信 This is dated three years ago.
为什么你从不通知我 Why did he never write to me?
我回信给他 I wrote to him.
我说我对你一无所知 I told him I knew nothing about you.
现在 随便你怎么做吧 Now, act as you please.
写信给他 Write to him.
揭发我的谎言 Tell him I am lied.
你是我命中克星 You were born to be my tormentor.
但我没有记恨 I'm not vindictive
我愿意爱你 let us be friends.
爱我也好 恨我也好 Love me, then, or hate me, as you will.
总之你已经彻底得到我宽恕了 You have my full and free forgiveness.
真希望简留下来 I wish Miss Eyre would come back.
小姐！ Oh, mademoiselle!
我以为你不会回来了 I thought you had left me for good!
我答应过我会回来 I told you I'd come baCk.
你说只去一星期 但走了足有一个月了！ you said you'd be gone a week, and it's almost a month.
原谅我 Adele Forgive me, Adele.
Rochester先生要送我去学校 Mr. Rochester is sending me away to school
我怕去了后再也见不着你了 I was so afraid I would be gone and never see you again.
学校？ to school?
去巴黎的女子学校 To Paris -- to a school for young ladies.
去告诉厨师Eyre小姐回来了 Go tell cook Miss Eyre has returned.
我们去另一个地方用餐 We'll need another place at dinner.
我会叫她做一个特别的蛋糕 I'll ask her to make a special cake
你终于回来了 so you came back after all.
我遵守了诺言 As I promised.
遵守了诺言 As you promised.
你今晚特别安静 You were very quiet this evening.
在想什么？ What is on your miNd?
想着很多 先生 many things, sir --
舅母的去世 然后我回到了Thornfield my aunt's death Being back at Thornfield.
还有吗？ And?
Adele说你要送她去学校 Adele tells me you're sending her away to school.
对！ Yes.
你不认为是个好主意吗？ It's a good idea , don't you think?
毕竟巴黎是她的家 Paris is her home, after all.
我能问一下原因吗？先生 May I ask why, sir?
我认为你也猜到了吧 I thought, perhaps, you might have guessed.
是 Perhaps.
是因为你要结婚了？ Perhaps because you're going to be married
没错 exactly.
正是 Precisely.
没什么事能瞒得过你敏锐的双眼 With your usual acuteness, you've hit the nail straight on the head.
我正是要结婚呢 I am to be married
也意味着Adele要被送到学校 Which means Adele will go away to school.
你也得找新工作了 And you will need to find a new situation.
我会马上去 登广告的 I will advertise.. . Directly.
不用 你不用去了 No, you will not.
我为你找到合适的岗位了 I've heard of a position that might suit you --
一个爱尔兰家庭 五个女孩的家庭教师 governess to five daughters of a family in Ireland.
路途遥远啊 It's a long way off.
但是没关系 No matter.
你这样的性格不会畏惧航海的 A girl of your sense would not object to the voyage
我畏惧的不是航海 not the voyage, but the distance,
是距离与大海的遥远使会我离开 and then the sea is such a barrier.
离开什么？Jane From What, Jane?
英格兰 From england, sir
还有Thornfield And from Thornfield
和 And --
有时候我对你有种莫名奇妙的感觉 sometimes I have the strange st feeling about you,
尤其像现在我们互相靠近的时候 especially when you're near me, as you are now.
我仿佛觉得体内有根弦 It feels as though I had a string,
缠绕在我左胸肋骨 我心房的位置上 tied here under my left rib where my heart is,
与你身上相同的部位紧紧地维系在一起 tightly knotted to you , in a similar fashion.
你去爱尔兰以后 And when you go to Ireland,
我们相隔两岸 with all that distance between us
我们的心弦会双双折断 I'm afraid that this cord will be snapped.
我内心会趟血 And I shall bleed inwardly.
而你通情达礼 你会可以忘却 But you are sensible. You will forget me.
不会！永远不会 Never. I'll never forget.
我但愿自己从未降生 I wish I'd never been born.
从未来过Thornfield I wish I'd never come to Thornfield.
那边的庄园和这一样大 There are other houses just as fine.
你怎能这么愚蠢？ How can you be so stupid?!
你怎能这么冷漠？ How can you be so cruel?!
我虽然出身寒微 相貌平庸 I may be poor and plain,
但我不是没有感情的！ but I'm not without feelings.
并不是这里的大屋 而是这里的生活 It's not the house, but the life I lived here.
在这里我不会任人践踏 I was not trampled on.
我不会遭受遗弃 I was not excluded.
我一直被平等地对待 I was -- I was treated as -- as an equal.
没错 Jane And so you are, jane
是这样 and so
是这样 And so
对的 先生 Yes. So, sir.
但现在不一样了 你要结婚了 And yet, not so, for you're a married man,
或者说将要结婚了 or as good as married.
- 让我走！ - 求你 冷静些 Let me go. Jane, be still
不要挣扎 don't struggle so.
你现在就像拼命破笼而出的鸟儿 You're like a wild bir d clawing at its cagE.
我不是笼中鸟 我是自由的人 I'm no caged bird. I'm a free human being --
有我独立的意志 independent with a will of my own.
那么留下 Then stay.
留下来做我妻子 Stay and marry me.
你怎能拿我开心？ How dare you make fun of me.
我是真心的 I mean what I say.
留在Thornfield 做我的新娘子 Stay at Thornfield . Be my wife.
Ingram小姐怎么办？ And what of Miss Ingram?
我根本没爱过Ingram 她也不爱我 Miss Ingram -- I don't love Miss Ingram, nor does she love me
Jane 你很优秀 几近完美无暇 Jane, you strange, almost unearthly thing
我全心全意地爱你 I love you as my own flesh.
我求你嫁给我 I beg of you to marry me.
说 “Edward 我发誓” " say, "Edward, give me my name.
说 “Edward 我愿嫁给你” Say, "Edward, I will marry you."
我愿意 Yes.
我真不知该对你说什么好 I hardly know what to say to you -- I --
我太吃惊了 I'm so astonished.
我也觉得自己正在做梦 I feel I must have been dreamin'
刚才Rochester先生进来 对我说 I thought Mr. Rochester came in here
在一个月之后 and said that in a month's time
你就将会成为他的夫人了 you were to be his wife.
他对我说了相同的话 He said the same to me.
你清楚我有多么喜欢你 可是 Jane You know how much I like you Jane, but
你过于年轻了 You are so young..
也不熟悉男人 And little acquainted with men.
我也发现Rochester先生一直很喜欢你 I have noticed, uh, Mr. Rochester' s growing fondness for you..
而我不下百次的在想 And I had wanted , so many times
为了你自己 For your sake,
你得筑起围墙 To put you on your guard.
为什么？ why?
有句老话说 There is an old saying
闪光的并不都是金子 "all is not gold that glitters."
而此时此刻 我觉得 And in this case , I fear
有点不对劲 恐怕 Something different.. May be found
你我的理解大相径庭 From what you or I expect.
难道Rochester先生 Is it impossible that Mr. Rochester
就不可能真心真意爱我吗？ should have a sincere affection for me?
噢不 Oh, no, no, no, no
我不是这个意思 亲爱的 it is not that, my DEAr. It's
他是高傲的人 He is a proud man.
Rochester家族都很高傲 All the Rochesters were proud.
这样地位的绅士 And gentlemen in his station
不应该娶他们的家庭教师 are not accustomed to marrying their governesses.
现在 Now, then
我们穿上披肩吧 Let's try the cape on, shall we?
转过来 亲爱的 There. Turn around.
转过来 亲爱的 Turn around, dear.
啊！太漂亮了！ Oh, you look beautiful!
你去过教堂没有了？去过了 先生 牧师也快到了 Have you been to the chapel? Yes, sir. The parson just arrived.
马车呢？ Carriage?
马匹都已经系好了 And the horses have all been harnessed.
婚礼一完我们就会离开庄园 I want to leave here the moment the ceremony is over.
没有问题 先生 Yes, sir.
我在这 Yes, I'm here.
有遗憾吗？ Any regrets?
可惜Adele上学了 Only that Adele is away at school.
她看见我穿这身婚纱该有多高兴 She would have loved to see me in this dress.
到时画张油画寄给她 I will have a portrait painted and sent to her.
现在的样子 沐浴在月色之下 Like this, with the morning light upon you
在上帝旨意下我们相聚一起 We are gathered together here in the sight of God
一同见证我身前这对男女 to join together this man and this woman
神圣的婚姻 in holy matrimony.
在上帝的酌合之下 So many as are coupled together,
你们日后就是结发夫妇 otherwise than God's word doth allow,
上帝允许这段姻缘 and are joined together by God, neither --
婚礼不能进行 the marriage cannot go on.
我宣布婚姻存在着障碍 I declare an impediment.
继续下去 Continue, sir.
我不能这样做 I cannot.
究竟有什么障碍呢？ What -- what is the nature of this impediment?
Rochester先生是已婚的男人 Mr. Rochester Is a married man.
你是谁？ Who are you?
我是Briggs My name is Briggs.
是个律师 I am a lawyer.
我有责任维护你妻子的权利 I was engaged to look after the interests of your wife.
我没有妻子！ There is no wife
经过证实 我宣布 1826年10月20日 I affirm and can prove that on the 20th day of October, 1829,
Thornfield庄园的Edward Fairfax Rochester Edward Fairfax Rochester of Thornfield hall
已与我妹Bertha Antoinetta定下婚姻 was married to my sister, Bertha Antoinetta.
我现在正手持这份婚礼证明 A copy of the wedding certificate is now in my possession.
署名 Richard Mason Signed "Richard Mason."
那可以证明我结过婚 That may prove that I have been marriEd.
但并不证明那女人还在世上 It does not prove that the woman is still living.
三个月前这位女士仍活在世上 she was living three months ago.
我有证人 I have a witness to the fact.
那叫他出来 混蛋！ Then produce him, damn you
先生 千万记住你现在身处神圣的地方 sir, do not forget that you are in a sacred place.
以上帝的名义 请上前对质 先生 Have the goodness to step forward, sir.
合上你的书吧 Close your book.
婚礼中止了 There will be no wedding.
这两个男人所说的句句属实 What these men say is true.
我没错有妻子 I have been married.
而她也的确仍然活着 And the woman to whom I was married lives still.
大家都回庄园 Come to the house, all of you.
来会一会Grace Poole的病人 Come meet Grace Poole.'s patient --
我的结发妻子！ my Wife!
站一边去 Grace Stay out of the way, Grace.
先生小心 Grace: Be careful, sir.
她现在有点焦糟 She's a bit snappish.
她看见你了先生 你最好别呆在这里吧 She's seen you, sir. You'd better not stay.
- 我们最好走吧 - 你留下！ - We'd better leave. - You stay here!
这就是我的妻子 This is my wife
你的妹妹 Mason Your sister, Mason.
看看她 她是疯子！ Look at her! She is mad
她的母亲也是 So was her mother
外祖母同样是 So was her grandmother.
三代都是疯子 事先没人对我说过吧？Mason Three generations of violent lunacy -- I wasn't told about that, was I, Mason?!
我只被告诉说 All I was told about
我父亲为我安排了门当户对的亲事 was that my father had made a suitable match,
家道中落的我们靠上摇钱树 one that would prop up his dwindling fortune,
而你们则世袭了Rochester的姓氏 and one that would give your family the Rochester name!
我任由摆布！ I Did what I was told!
而Bertha这个女人 And Bertha
婚礼前我一直没法见到 Was kept away from me until the wedding.
多明知的交易啊 It was cleverly done.
你们各取所好 Everyone got what they wanted
除了我 Except me.
甚至她呆在我这里 Even She is better off here
比起以往所住的疯人窟还有天壤之别呢 than she would be in a lunatic asylum,
但我过去15年则饱受折磨！ Butihave spent the last 15 years in torment
她 才是我想要的 and this is what I --
她 才是我想要的 what I wished to have
站在这里这位年轻的姑娘 恬静端庄 This young girl who stands so grave and quie t at the mouth of hell.
直言不畏 Look at the difference.
那就审判我吧 Then judge me.
你这原则的神父 法律的权威代表 Priest of the gospel and man of the law
只要记得 你用什么标准判我 And, remember, with what judgment ye judge, ye --
跟我逃走 快 Off with you, now.
都出去！ Grace: Will you all get out of here？！
快拿走！ Will you get out of here?!
房子里一团糟 都出去！ There's madness here, madness in this house. Will you all get out?!
我爱你 I love you.
对我说我爱你 Say you love me.
我一直爱着你 I love you more than EveR,
然而这回是我最后一次如此对你说的了 But this is the last t ime I shall ever say It.
我要离开你 I must leave you
你不能离开我 Jane！ Don't leave me, Jane!
马！ The horse！
Rochester先生！ Mr. Rochester!
房子！先生！ The house, sir!
不！ Ahhhhh!
快！ Come on！
Grace在哪儿？ Where's Grace？
那儿 There sir --
不行！ No！ No！
相信我 Bertha 相信我 Trust me, Bertha, trust me！
Leah！John！Rochester先生在哪儿？ Leah！ John！ Where's Mr. Rochester？！
Rochester先生！救救我！ Mr. Rochester! Help me, somebody!
来我身边 别害怕 Bertha Come on close to me. Don't be afraid.
过来 Come to me.
把手给我 Please, give me your hand.
Bertha 来我这 Bertha, come to me.
不 No.
我决不会伤害你 I would never harm you.
千万别害怕 来我这 Don't be afraid. Come to me now.
求求你！ Please!
快！ Come on.
由于对未来没有方向和期待 Jane: With no direction or will for my future
我浑浑噩噩度过了很长一段时间 I traveled for many days.
最终 在久远记忆的召唤下 At last prompted by old memories
我踏上了返回Gateshead教区的路途 I made my way back to Gateshead Hall.
还去了唯一曾善待我的Rivers牧师家里 And to the home of the parson Mr. Rivers who had once been kind to me.
这是送去约克郡的 很紧急的 And this is for you.
麻烦你了 这是寄给你的 thank you.
谢谢 一路平安 Good day to you.
你是Eyre小姐吗？ It's Miss Eyre, isn't it?
你记得我吗？Mary Rivers Do you remember me?
教区长的姐姐 I'm Mary Rivers, the rector's sister.
你不舒服吗？ Are you ill?
她怎样了？ How is she?
刚睡醒 She's had a good sleep.
现在应该可以跟她谈了 Now may be a good time to talk to her.
感觉好点了吗？ How are you feeling?
看起来好多了 You're looking much better.
医生也放心了 The doctor is very pleased.
几天后就能下床了 And you should be well enough to come down in a few days.
我在这差不多一个月了 But I've been here almost a month.
我不能再留着了 I cannot stay here any longer.
我得找工作 找地方住 I must find work. I must find somewhere to live.
不用着急 Hush, be still
你留多久都没关系的 you shall stay here as long as you wish.
不要再拖了 St. John, don't make her talk any more.
告诉她吧 Tell her.
Eyre小姐 Miss Eyre
鉴于你现在的身子我不想让你激动 I did not want to excite you beyond your strength,
但我有天大的好消息要告诉你 but I have some very surprising news.
有位先生到过这里找你 A gentleman has been here, looking for you --
一位律师 A lawyer.
我站在你的立场擅作主张了 I took it upon myself to act on your behalf.
律师？ A lawyer?
他来干什么？ What did he want?
你住在马德里的叔叔 It seems that your Uncle in madeira, John Eyre,
John Eyre去世了 把他所有房产都留下了给你 has died and left you his entire estate.
他知道你尚在人间 He always believed you were alive,
坚信终有一天会找到你的下落 and he had the greatest faith that one day, you would be found.
你是他在世的唯一亲人 You are his only surviving relative.
你现在是一个富有的女士了 You have become a wealthy woman.
这都是关于你叔叔的信件 Le these are the papers relating to your uncle
和你所继承的遗产 and the fortune You will inherit.
他是你的叔叔John Eyre This is your uncle, John Eyre.
这位是你父亲 .. and this is your father.
未曾亲眼见过的父亲 The father you never knew
他多么年轻 how young he looks
多么善良 And how kind.
他的确很善良 He was kind.
在他写给你叔叔的信中 Amongst these papers is the letter he wrote
有关于你出生的喜讯 to your uncle announcing your birth.
你一直被深深爱着 Eyre小姐 you were deeply love d, Miss Eyre.
请原谅我 Please forgive me.
你没有错 There is nothing to forgive.
我知道你一直以来受了很多苦难 I know you have suffered greatly.
但过去的事再不会伤害到你了 But the past can no longer harm you
你被拯救了 you are safe now
几个月过去了 我的健康也恢复了 Jane: As the months passed, my health recovered, and my strength returned.
我对Rivers姐弟了解越多 The more I knew of Mr. Rivers and his sister
我就越喜欢他们 the better I liked them.
但即使慷慨善良如他们 Jane: But despite their generosity and kindness,
我的思绪还是不断回忆过去 my thoughts were constantly drawn back to the past
回忆着我不能忘记的地方和人 to places and people I could not forget.
你和我们在一起快六个月了 You have been with us now for nearly six months.
从那时起我就尊敬你 and in that time I have come to respect you,
也对你非常仰慕 and to admire you very much.
我并不奢求你现在会爱上我 I don't expect you to love me now.
但毫无疑问的是 结婚后会日久生情 Undoubtedly enough of love would follow upon marriage
在你眼中 也会认为这是珠联璧合 to render the union right even in your eyes.
我祈求的是你的爱意 What I am asking you for is your affection,
你的关心和陪伴 your care, your companionship.
这些你都有了 You have all those things.
我给你的东西是可靠且优渥的 What I am offering you is trustworthy and good.
真实 恒久 It is real. It is lasting.
你说的话让我很感动 I'm very touched by what you say.
但我现在决定不了 But I cannot decide now.
你得给我时间考虑 Y-you must give me time to think.
当然可以 Of course.
但不论如何 我的决定 But however I decide,
我都会捐出我的部分遗产 I shall give par t of my inheritance.
给Lowood学校的女孩们 to benefit the girls of Lowood school
请你带上你传教所需的一切东西 and please, I want you to take whatever you need for your missionary work.
你能为我安排一下吗？ Would you arrange it for me？
Fairfax夫人？ Mrs. Fairfax？
Pilot 你好啊Pilot Pilot. Hello pilot.
Pilot Edward: Pilot
Pilot Pilot.
别叫了 No more noise.
Fairfax夫人吗？递杯水给我 Mrs. Fairfax.. . Bring me a glass of wate.
是谁？ Who's there?
是谁？ Who is it?
Pilot知道我是谁 Pilot knows me.
我的头要炸开了 My brain will burst.
这是我痴心妄想吗？ What delusion is this?
还是最甜蜜的痴狂在作弄？ What sweet madness
是她柔软的手 her fingers
是她纤细的手指 Her very fingers
多少次我梦见这一刻 So many times I've dreamed of this moment,
又有多少次梦境无情地幻灭消逝 and Then the dream vanishes and flies away.
就像梦里一样 在你随风而去之前给我一个吻吧 Gentle dream, kiss me before you go.
我再不离你而去 I shall never leave you.
你会留在我身边 You will stay with me?
怎样？ How?
做你的朋友 I will be your friend
你的护士 你的伴侣 Your nurse Your companion.
在我有生之年 你将不会再孤独 You will not be left alone for so long as I shall live.
但我已和一颗枯树无异了 But I am no better than a ruined tree
我会徐徐老去 慢慢枯萎 That the lightning struck and decayed.
你没有枯萎 先生 You're no ruin, sir.
你生机勃勃而充满活力 you're vigorou s and full of life
植物们都要在你身边生长发芽 随风起舞 plants will grow and wind around you
你的强壮为它们遮风挡雨 Because your strengt h offers them so safe a hold
就这样 我们成为了夫妇 Jane: And so, I married him.
逐渐地 Edward恢复他的视力 Slowly but surely, Edward recovered his sight.
当他抱着他第一个孩子时 And when our firstborn was put into his arms
他能够目睹男孩继承了他的双眼 he could see that our child had inherited his eyes,
像他从前的一样 as they once were
硕大灵龙 闪烁着生命的光华 Large and brilliant and shining with life.
我们接回Adele住在一起 We sent for Adele, and she now lives with us,
视她如亲生女儿疼爱 as beloved as if she were our own dear daughter.
我的Eward和我真挚相爱 We are truly devoted -- my Edward and I.
两心相连 Our hearts beat as one.
我们的幸福得以圆满 Our happiness is complete.